1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:02:16,120 --> 00:02:19,123
- 彼は準備ができています。
- 確かにそうですよ。

3
00:02:22,376 --> 00:02:23,878
こんにちは？

4
00:02:24,630 --> 00:02:26,757
ピアソンさん。

5
00:02:31,428 --> 00:02:32,763
どういうことですか、アレックス？

6
00:02:33,221 --> 00:02:37,017
理解はあると思っていたのですが、
二度と私に電話しないでください。

7
00:02:37,184 --> 00:02:40,062
私たちはどこに立っているのですか、バーク博士?

8
00:02:40,687 --> 00:02:44,108
私はあなたに言いました
私の患者は間に合うでしょう。

9
00:02:44,275 --> 00:02:47,737
ベレスフォード長官は死ぬだろう
今日の午後1時までに。

10
00:02:50,364 --> 00:02:54,452
ご存知の通り、それは正しくなければなりません。

11
00:02:54,619 --> 00:02:56,871
ベレスフォードはこれまでで最も重要なヒットだ。

12
00:02:57,038 --> 00:02:58,332
アレックス、私に説教しないでください。

13
00:02:58,498 --> 00:03:01,251
あなたが私を信頼するか
そうでないと二度と取引をしません。

14
00:03:03,253 --> 00:03:05,255
何かを忘れていると思いますが、
バーク。

15
00:03:05,422 --> 00:03:08,967
あなたは私が言ったことを正確に実行します。

16
00:03:09,301 --> 00:03:11,261
それとも誰かを送らなければなりませんか
思い出させるためですか？

17
00:03:22,148 --> 00:03:24,692
気分はどうですか、スタンブラー？

18
00:03:25,902 --> 00:03:28,070
悪くないよ、博士。

19
00:03:44,004 --> 00:03:45,839
ありがとう、博士。

20
00:03:54,515 --> 00:03:56,184
彼を行かせてください。

21
00:04:30,595 --> 00:04:32,388
おはようございます、フェルプスさん。

22
00:04:32,555 --> 00:04:35,892
アレックス・ピアソン
シンジケート内で急速に台頭し、

23
00:04:36,058 --> 00:04:38,604
同盟を結成しました
トーマス・バークと、

24
00:04:38,771 --> 00:04:42,691
サイコパスの天才
行動心理学の分野で。

25
00:04:43,192 --> 00:04:46,778
バークは入隊していると考えられている
冥界からの逃亡者

26
00:04:46,945 --> 00:04:50,532
彼が最初に洗脳するのは、
それから殺害するプログラム。

27
00:04:50,949 --> 00:04:54,287
これらの暗殺者たちはすでに
ピアソンのために3件の殺人を犯した

28
00:04:54,454 --> 00:04:57,248
そして自殺した
その直後。

29
00:04:57,665 --> 00:05:00,084
なかなか機会がなかったので、
彼らに質問するには、

30
00:05:00,251 --> 00:05:02,128
従来の
法執行機関

31
00:05:02,295 --> 00:05:04,672
入手できなかった
何らかの有罪証拠

32
00:05:04,839 --> 00:05:06,049
バークとピアソンと対戦。

33
00:05:06,716 --> 00:05:07,759
あなたの使命、ジム、

34
00:05:07,925 --> 00:05:10,971
それを受け入れることに決めた場合、
これらの殺人を止めることです

35
00:05:11,138 --> 00:05:13,515
そしてバークとピアソンを置く
活動停止中。

36
00:05:14,141 --> 00:05:16,518
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

37
00:05:17,186 --> 00:05:18,896
頑張れ、ジム。

38
00:06:18,083 --> 00:06:20,335
問題はピアソンだ
バークには決して近づかない

39
00:06:20,502 --> 00:06:21,837
したがって、それらをリンクする方法はありません。

40
00:06:22,004 --> 00:06:24,840
これまでのところ手がかりはありません
バークの基地がどこにあるのかについて。

41
00:06:25,007 --> 00:06:27,342
それで、私たちがしなければならないことは、
証拠を集めるだけでなく、

42
00:06:32,556 --> 00:06:34,058
ケイシー。

43
00:06:41,983 --> 00:06:44,319
- とてもよかったです、ケイシー。
- ありがとう。

44
00:06:44,485 --> 00:06:47,447
ジム、私たちはアパートを 2 つ持っています。
私のものと隣のもの。

45
00:06:48,531 --> 00:06:50,784
アクセスに問題がある場合は、
ピアソンのカクテルパーティー？

46
00:06:50,951 --> 00:06:53,120
いいえ、ピアソンは通常電話します
モデル事務所

47
00:06:53,287 --> 00:06:55,289
彼がパーティーを開くとき
彼の息子の一人のために。

48
00:06:55,456 --> 00:06:59,376
私は今彼らのリストに載っています、そして
私はピアソンの絵に骨が折れました。

49
00:06:59,543 --> 00:07:01,879
ジム、ピアソンはどこに行ったの
とバークは初対面？

50
00:07:02,045 --> 00:07:03,088
刑務所の中。

51
00:07:03,255 --> 00:07:05,048
バーク氏は任期を務めていた
過失致死罪で。

52
00:07:05,215 --> 00:07:07,469
彼のいわゆる
医学実験で男性が死亡した。

53
00:07:08,052 --> 00:07:12,015
ジム、この逃亡者たちよ
バークの被験者として、

54
00:07:12,182 --> 00:07:14,017
彼らは死ぬとは思っていませんよね？

55
00:07:14,559 --> 00:07:16,811
いいえ、彼らが聞いたことは
刑務所のブドウの木、ケイシー、

56
00:07:16,978 --> 00:07:20,773
ピアソンにはバークという医師がいるということです
誰が彼らに新しいアイデンティティを与えることができるか

57
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
そして彼らを国外に追い出してください。

58
00:07:22,817 --> 00:07:23,861
バーニー、あなたは何もわかっていない

59
00:07:24,028 --> 00:07:26,238
どのような精神薬やテクニック
バークが使用します。

60
00:07:27,740 --> 00:07:30,200
これらが私を守ってくれる
あらゆるスペクトルに対して、ウィリー。

61
00:07:30,367 --> 00:07:32,578
これは始める前に撮ったものです

62
00:07:32,745 --> 00:07:35,205
そしてこれはブースターとして使用します
状況が悪化したとき。

63
00:07:35,372 --> 00:07:36,582
そもそもチャンスはあるのか

64
00:07:36,749 --> 00:07:39,585
この中の一人が
ホーキンスに会ったかも？

65
00:07:40,003 --> 00:07:41,755
彼らが持っているものはすべて
は一般的な説明です。

66
00:07:41,921 --> 00:07:44,299
黒人、私と同じくらいの年齢、
身長と体重。

67
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
彼は連邦刑務所から脱獄した
約2週間前

68
00:07:46,759 --> 00:07:48,553
そしてピアソンの部下に連絡を取った
南にある。

69
00:07:49,137 --> 00:07:51,431
誰も知らないのは、ホーキンス
昨夜奪還された

70
00:07:51,598 --> 00:07:53,766
そしてその一部始終を私たちに教えてくれました。

71
00:07:53,933 --> 00:07:54,976
今からちょうど1時間後、

72
00:07:55,143 --> 00:07:58,063
彼は公衆電話ボックスにいるはずだ
10位とウィロビー。

73
00:08:17,459 --> 00:08:19,335
- ホーキンス？
- うん。

74
00:08:19,502 --> 00:08:21,838
あなたは言われた通りに正確にやります
あるいは合意がない。

75
00:08:22,005 --> 00:08:23,548
わかりました、わかりました。

76
00:08:23,715 --> 00:08:25,550
電話を切ると、
あなたは南に歩き続けます。

77
00:08:25,717 --> 00:08:28,219
そしてあなたは歩き続けます。

78
00:11:35,417 --> 00:11:37,460
良い。ありがとう。

79
00:11:37,627 --> 00:11:39,671
ねえ、行きましょう、ね？

80
00:11:42,674 --> 00:11:47,053
どうぞ、スティーブ。リラックスしてください。

81
00:12:04,113 --> 00:12:06,283
幸せな日々へ。

82
00:12:17,961 --> 00:12:19,754
かなりの記録をお持ちですね。

83
00:12:19,921 --> 00:12:23,884
偽造、詐欺、
訴追を避けるための逃亡

84
00:12:24,051 --> 00:12:26,429
16年目に遡ります。

85
00:12:26,595 --> 00:12:27,722
うん。

86
00:12:27,888 --> 00:12:30,558
ほら、私は新しい顔を求めてここに来ました、
あまり多くの話ではありません。

87
00:12:30,725 --> 00:12:31,767
これを続けましょう。

88
00:12:32,893 --> 00:12:35,062
重大な犯罪はありません。

89
00:12:35,229 --> 00:12:36,522
暴力はありません。

90
00:12:38,524 --> 00:12:39,568
自分のことは自分でできる。

91
00:12:41,570 --> 00:12:43,238
きっとできるよ。

92
00:12:43,405 --> 00:12:46,074
刑務所の生活はかなり厳しいと聞きます。

93
00:12:47,367 --> 00:12:49,119
本当のことを教えてください。

94
00:12:49,995 --> 00:12:52,080
望んだことはありませんか
誰かに寄りかかるには？

95
00:12:53,206 --> 00:12:55,417
おそらく誰かがあなたを横切ったでしょうか？

96
00:12:55,584 --> 00:12:57,545
彼を少し乱暴に扱ってみませんか？

97
00:12:58,629 --> 00:12:59,672
彼を殺しますか？

98
00:13:00,840 --> 00:13:03,300
はい、確かに。

99
00:13:03,467 --> 00:13:06,095
だから何？見てください...

100
00:13:09,181 --> 00:13:10,224
何が--?

101
00:13:10,725 --> 00:13:13,186
これは何の関係があるのですか
私を国外に追い出すことについて？

102
00:13:14,020 --> 00:13:16,898
l-- 私はあなたに大金を支払いました。

103
00:13:17,607 --> 00:13:20,986
あなたはお金の価値を得るでしょう、
スティーブ。ただリラックスしてください。

104
00:13:22,362 --> 00:13:24,322
リラックス。

105
00:13:29,245 --> 00:13:32,957
建築課によると
計画書とこの写真、

106
00:13:33,124 --> 00:13:36,335
彼らができる唯一の場所
彼をきちんと確保してください、ここにいます。

107
00:13:36,502 --> 00:13:38,629
そこで
彼らは彼を捕まえた、ウィリー。

108
00:13:39,505 --> 00:13:41,340
あとは彼次第だ。

109
00:16:00,404 --> 00:16:01,947
あれは何でしょう？

110
00:16:04,324 --> 00:16:05,450
夕食。

111
00:16:06,284 --> 00:16:07,452
ちょうど昼食を食べたところです。

112
00:16:08,954 --> 00:16:10,038
それは数時間前のことだった。

113
00:16:10,372 --> 00:16:14,042
数分でした。
私に何をしようとしているのですか？

114
00:16:16,087 --> 00:16:19,132
ここに戻ってきてください。
ここに戻ってきて、話してください。

115
00:16:19,298 --> 00:16:22,009
夕食じゃないよ。時間じゃないよ。

116
00:16:27,515 --> 00:16:31,143
- 彼はタフだよ。
- はい、彼はとても厳しい人です。

117
00:16:31,310 --> 00:16:34,273
でもパターンは満足です。

118
00:16:34,439 --> 00:16:36,316
彼は壊れてしまうだろう。

119
00:16:37,317 --> 00:16:40,320
彼はこれまでで最高の殺人者になるかもしれない。

120
00:19:22,616 --> 00:19:25,327
被験者ホーキンスの時間分析、
著しく異なる

121
00:19:25,494 --> 00:19:28,080
前の科目から
シータ砲撃のせいで。

122
00:19:28,247 --> 00:19:29,623
準備、40時間。

123
00:19:29,790 --> 00:19:32,751
リリースタイムを計算して、
2日目午前9時。

124
00:19:32,918 --> 00:19:36,172
必要な実行時間
同じ日付の午後2時です。

125
00:19:36,339 --> 00:19:38,800
この件に関する興味深い点
他とは別に

126
00:19:38,967 --> 00:19:41,469
それは異常です--

127
00:19:48,101 --> 00:19:50,019
すみません。

128
00:19:51,021 --> 00:19:52,481
- こんにちは。
- ああ、こんにちは。

129
00:19:52,648 --> 00:19:55,234
- あなたは新しい女の子ですね。
- はい、スーザン・ミラーです。

130
00:19:55,401 --> 00:19:59,488
すごい。私はリタです。あなたは他の人たちに会うでしょう
進んでいくと。

131
00:20:01,156 --> 00:20:04,993
さあ、飲み干してください。
アレックスは退屈なパーティーが嫌いです。

132
00:20:05,160 --> 00:20:06,203
乾杯。

133
00:20:06,370 --> 00:20:09,040
ああ、ところで、
私たちの著名なホストはどこにいるのですか？

134
00:20:09,207 --> 00:20:11,626
おそらく書斎の中だろう。

135
00:20:12,877 --> 00:20:16,464
私たち全員がオーディションを受けています
閉回路テレビで。

136
00:20:16,631 --> 00:20:19,717
この場所はより安全です
第一国立銀行よりも。

137
00:20:19,884 --> 00:20:21,386
- ああ、冗談だよ。
- いいえ。

138
00:20:21,552 --> 00:20:23,304
そこにいるあの三人の硬い人たち。

139
00:20:23,471 --> 00:20:25,307
- うん。
- ボディガード。

140
00:21:05,265 --> 00:21:06,934
私たちの新しい殺人者。

141
00:21:07,101 --> 00:21:09,978
栄光の一瞬
ヘンリー・ワトソンを処刑するとき、

142
00:21:10,145 --> 00:21:12,106
そしてそして...

143
00:21:14,109 --> 00:21:15,777
みんなここにいるよ。

144
00:21:17,612 --> 00:21:19,948
それではパーティーに参加しましょう。

145
00:22:01,199 --> 00:22:02,825
こんにちは、アレックス。

146
00:22:07,998 --> 00:22:10,876
- 彼女は新人ですよね？
- はい、彼女はそうです。

147
00:22:11,043 --> 00:22:13,003
- 彼女に会いたいです。
- はい、先生。

148
00:22:20,177 --> 00:22:23,098
お嬢様、ご主人様
あなたに会いたいです。

149
00:22:36,778 --> 00:22:39,615
私はアレックス・ピアソンです。
ここであなたに会ったのは初めてです。

150
00:22:39,782 --> 00:22:41,575
ああ、今回は初めての訪問です。

151
00:22:41,742 --> 00:22:44,036
- 楽しんでいますか？
- ああ、本当に。

152
00:22:44,203 --> 00:22:47,206
かなり予想していた通りの内容でした、
絵画を除いて。

153
00:22:47,623 --> 00:22:52,461
ラファエロは素晴らしいですね、
そしてフラ・アンジェリコ。

154
00:22:56,049 --> 00:22:58,301
- 憧れの人なんですか？
- はい。

155
00:22:58,468 --> 00:23:02,555
異世界のクオリティ
キリスト教の主題の

156
00:23:02,722 --> 00:23:05,767
圧倒的です
そんなリアリズムの時代に。

157
00:23:05,934 --> 00:23:07,894
あなたをこのパーティーに招待したのは誰ですか、
お嬢様…？

158
00:23:08,061 --> 00:23:09,854
ミラーさん。スーザン・ミラー。

159
00:23:10,439 --> 00:23:11,649
代理店から送ってもらいました。

160
00:23:12,733 --> 00:23:14,068
彼らは通常は送信しません
若い女性

161
00:23:14,235 --> 00:23:17,238
知識を持って
イタリアのルネサンス絵画。

162
00:23:17,404 --> 00:23:20,115
まあ、それは私の趣味です。
私は作家です。

163
00:23:20,282 --> 00:23:24,078
あまり売れませんし、
まあ、生計を立てなければなりません。

164
00:23:24,244 --> 00:23:25,913
まあ、残りも見なければなりません。

165
00:23:26,080 --> 00:23:29,459
ウッチェロをいくつか持っています
そしてボッティチェリ。

166
00:23:29,626 --> 00:23:31,419
素敵な。

167
00:23:31,586 --> 00:23:34,589
さて、あなたもそうかもしれません
ボッティチェリのモデル。

168
00:23:34,756 --> 00:23:37,008
金色の長い髪…

169
00:23:38,593 --> 00:23:39,844
- いいですか？
- お願いします。

170
00:23:48,562 --> 00:23:49,605
認識していますか？

171
00:23:50,105 --> 00:23:51,732
チェリーニ。

172
00:23:51,899 --> 00:23:54,026
おそらく1525年か1530年頃に完成したと思われます。

173
00:23:54,944 --> 00:23:56,237
そうそう。

174
00:23:59,740 --> 00:24:03,453
- 購入したいです。
- そうですね、売り物ではないと思います。

175
00:24:04,079 --> 00:24:05,205
それは私の母のものでした。

176
00:24:07,290 --> 00:24:08,375
よし。

177
00:24:08,541 --> 00:24:13,713
でも警告しておきます、ミス・ミラー、
とても説得力があります。

178
00:24:20,971 --> 00:24:22,598
ジム。

179
00:24:23,224 --> 00:24:25,726
彼らは破壊した
すべてのプログラミング資料。

180
00:24:26,644 --> 00:24:30,606
釈放されることを知りました
明日の朝9時

181
00:24:31,232 --> 00:24:33,401
殺人は午後２時に予定されている。

182
00:24:33,568 --> 00:24:36,321
繰り返しますが、午後2時です。明日。

183
00:24:37,113 --> 00:24:39,491
まだ分かりません
私が殺すべき人を。

184
00:24:39,658 --> 00:24:42,243
私たちは正しかった
視聴覚資料。

185
00:24:43,119 --> 00:24:44,996
私たちの写真は加工されるべきです

186
00:24:45,163 --> 00:24:49,584
35ミリメートルADR輸送用
前面および背面投影用。

187
00:24:50,419 --> 00:24:51,921
また...

188
00:24:55,049 --> 00:24:57,802
彼らはダミーを使っている
コンディショニングシリーズに。

189
00:24:58,511 --> 00:25:02,806
等身大、
被験者のマスクを装着した状態。

190
00:25:04,391 --> 00:25:07,354
でも何かある
私たちは理解できませんでした。

191
00:25:07,812 --> 00:25:12,692
シータ波マシン。粗い。

192
00:25:13,944 --> 00:25:17,030
だからこそ彼らはできるのです...
こんなに速く走れるなんて。

193
00:25:17,197 --> 00:25:18,782
彼らは--

194
00:25:19,532 --> 00:25:21,117
誰かが来ています。

195
00:25:21,993 --> 00:25:23,287
ブースターを持って行かなければなりません。

196
00:25:23,913 --> 00:25:27,541
今夜遅くに報告します。

197
00:25:27,708 --> 00:25:29,835
彼はかなりロックな音を出していた。

198
00:25:54,986 --> 00:25:57,698
行きましょう、医者が待っています。

199
00:25:59,867 --> 00:26:02,203
行く時間だ、ホーキンス。

200
00:26:02,411 --> 00:26:06,248
そうですね、あなたの考えを変えたいのですが
ミニチュアについて。

201
00:26:06,415 --> 00:26:08,084
お金が必要です。

202
00:26:08,250 --> 00:26:11,587
まあ、それは非常に難しいでしょう
私と別れるために、でも...

203
00:26:11,754 --> 00:26:14,132
- 交渉可能ということでしょうか？
- 多分。

204
00:26:14,299 --> 00:26:15,592
- ありがとう。
- ありがとう。

205
00:26:15,759 --> 00:26:18,136
どこ？いつ？

206
00:26:19,095 --> 00:26:24,851
さて、家にあるのは、
素敵なカラースライドのコレクション

207
00:26:25,018 --> 00:26:28,021
ウッチェロをいくつか取った
ローマで。

208
00:26:28,480 --> 00:26:30,775
さて、それでは、
ミニチュアについて合意できない場合は、

209
00:26:30,941 --> 00:26:32,943
少なくとも私たちにはウッチェロがいます。

210
00:26:33,611 --> 00:26:35,488
- 明日はどうですか？
- 電話します。

211
00:26:35,654 --> 00:26:37,406
まあ、そうなりますね
少し難しい。

212
00:26:37,948 --> 00:26:39,367
新しいアパートに引っ越したばかりです

213
00:26:39,533 --> 00:26:42,286
電話はインストールされていません
明日まで。

214
00:26:42,953 --> 00:26:45,956
- それで良かったら、電話します。
- 楽しみにしています。

215
00:26:47,292 --> 00:26:48,752
明日。

216
00:28:33,070 --> 00:28:35,155
- 35 mm スライド。
- ありがとう、ウィリー。

217
00:28:35,322 --> 00:28:36,948
- 他は準備万端？
- はい、ほとんどです。

218
00:28:37,115 --> 00:28:39,826
- バーニーはどうですか？
- 一言もありません。

219
00:28:53,799 --> 00:28:56,427
ここでハロルド・ワトソンが登場します。

220
00:28:57,011 --> 00:29:01,600
彼は聴聞室に到着しています
大陪審で証言するために。

221
00:29:15,948 --> 00:29:19,952
音が鳴った後いつでも
腕時計のアラーム、

222
00:29:20,119 --> 00:29:22,079
あなたはハロルド・ワトソンを殺すでしょう、

223
00:29:23,456 --> 00:29:26,375
そして自殺することになる。

224
00:30:06,877 --> 00:30:09,004
気分はどうですか、ホーキンス？

225
00:30:09,171 --> 00:30:11,048
いいですよ、博士。

226
00:30:11,214 --> 00:30:13,342
自分の仕事を知っていますか？

227
00:30:14,426 --> 00:30:16,219
アラームが鳴ると、

228
00:30:16,386 --> 00:30:21,141
ワトソン副市長を殺します。
そして私は自殺します。

229
00:30:23,019 --> 00:30:25,062
とても満足しています。

230
00:30:25,229 --> 00:30:27,190
ありがとう、博士。

231
00:30:44,625 --> 00:30:46,043
彼を連れ出して行かせてください。

232
00:31:05,772 --> 00:31:08,566
何かが間違っている、またはバーニー
今頃私たちに連絡しているでしょう。

233
00:31:08,733 --> 00:31:10,735
動かなきゃ、ジム。

234
00:31:11,235 --> 00:31:12,279
右。

235
00:31:12,446 --> 00:31:14,239
さて、どうでしょうか
残りの計画は？

236
00:31:14,406 --> 00:31:17,242
変化なし。まだ。

237
00:32:28,483 --> 00:32:30,819
もう行っていいよ、ホーキンス。

238
00:32:53,844 --> 00:32:56,096
ねえ、あなた、
そこで何をしているのですか？

239
00:32:56,263 --> 00:32:57,973
その男は病気になった
そして私は彼の代わりをしているだけです。

240
00:32:58,140 --> 00:33:00,517
自分がこうなっているのを知らないの？
ゲートで荷物をチェックしますか？

241
00:33:00,684 --> 00:33:02,394
それが私の仕事です。

242
00:33:02,561 --> 00:33:04,062
あなたは想定されていません
ここにいるために。

243
00:33:04,229 --> 00:33:06,732
さて、落ち着いてください。冷やしてください。

244
00:36:03,751 --> 00:36:06,880
- こんにちは。
- アレックスと話してもいいですか？

245
00:36:07,046 --> 00:36:08,173
スーザン・ミラーに伝えてください。

246
00:36:10,133 --> 00:36:11,760
ミラーさん。

247
00:36:12,219 --> 00:36:13,345
そうだ、彼女に話してみるよ。

248
00:36:20,144 --> 00:36:23,230
- 今朝はどうですか、スーザン？
- 会えるのが楽しみです。

249
00:36:23,981 --> 00:36:27,986
- 今日のランチに作ってもらえますか？
- 喜んだ。シャンパンをお持ちします。

250
00:36:28,653 --> 00:36:30,572
良い。お昼頃。

251
00:36:31,573 --> 00:36:33,241
十二時半がせいぜいです。

252
00:36:33,908 --> 00:36:36,244
よし。それではまた会いましょう。

253
00:39:46,569 --> 00:39:49,364
- ケイシー。
- はい、ジム。

254
00:39:49,531 --> 00:39:50,615
ここにはバーニーの気配はない。

255
00:39:50,782 --> 00:39:53,910
- 彼から何か聞きましたか？
- いいえ、ジム。

256
00:39:54,995 --> 00:39:56,413
私たちはその計画を進めています、

257
00:39:56,580 --> 00:39:58,790
でも警察はいるよ
バーニーのためにAPBを出します。

258
00:39:59,332 --> 00:40:01,293
まあ、それはできないとします
時間内に彼を見つけられるでしょうか？

259
00:40:02,377 --> 00:40:05,214
ティーグ・ウィリアムズに連絡してください。
彼のマスクを作りましょう。

260
00:40:06,298 --> 00:40:07,425
わかった、ジム。

261
00:41:08,363 --> 00:41:10,074
ここで何をしているの？

262
00:41:10,241 --> 00:41:12,201
ただ掃除をしていたところだった。

263
00:41:12,785 --> 00:41:15,204
ここにいるのを見たことがありません。

264
00:41:57,915 --> 00:41:59,250
ケイシー。

265
00:42:01,503 --> 00:42:04,005
- はい、ジム。
- ここですべてが設定されます。

266
00:42:04,589 --> 00:42:07,175
ここにもあります。
ティーグ・ウィリアムズが近づいている。

267
00:42:07,342 --> 00:42:08,593
ピアソンは12:30にここに来る予定です

268
00:42:08,760 --> 00:42:11,054
そして警察
バーニーについて連絡がありました。

269
00:42:11,721 --> 00:42:13,223
良い。ウィリー？

270
00:42:14,307 --> 00:42:16,435
- はい、ジム。
- アパートに戻ったほうがいいよ

271
00:42:16,602 --> 00:42:19,105
-そしてケイシーを助けてください。
- ジム、あなたはどうですか？

272
00:42:21,440 --> 00:42:23,734
ここを離れるつもりはない
バーニーがどこにいるかを見つけるまで。

273
00:42:24,610 --> 00:42:25,861
彼らは彼にたどり着いたと思いますか？

274
00:42:26,696 --> 00:42:27,738
それが私が恐れていることなのです。

275
00:42:51,973 --> 00:42:53,641
うまくいくと思います。

276
00:42:56,102 --> 00:42:57,812
そうだといい。

277
00:43:00,481 --> 00:43:01,941
ピアソン。

278
00:43:03,734 --> 00:43:05,611
調子はどうですか、ミス・ミラー？

279
00:43:06,822 --> 00:43:10,117
- アレックスはどこですか？
- リラックスしてください、彼も一緒です。

280
00:43:11,535 --> 00:43:13,704
どうしたの？

281
00:43:15,872 --> 00:43:19,918
- ピアソン氏はサプライズが好きではありません。
- そうですね、私もそう思いません。

282
00:43:24,924 --> 00:43:27,176
そこには何もありません。

283
00:43:29,303 --> 00:43:30,346
あなたが正しい。

284
00:43:39,105 --> 00:43:42,317
- 大丈夫です、ピアソンさん。
- 良い。

285
00:43:47,906 --> 00:43:50,367
- こんにちは。
- 不法侵入をお詫びしたい。

286
00:43:50,534 --> 00:43:53,870
彼らはそう主張する。彼らには責任がある
私の安全のため、わかりますね。

287
00:43:54,037 --> 00:43:55,622
選択の余地はありますか?

288
00:43:55,790 --> 00:43:58,084
私たちが友達になりたいなら、そうではありません。

289
00:43:58,251 --> 00:44:00,545
じゃあ、私はそうしようと思います
仲良くやっていくことを学ばなければなりません。

290
00:44:00,711 --> 00:44:02,380
それは女の子です。

291
00:44:04,924 --> 00:44:06,259
最高の。

292
00:44:06,425 --> 00:44:08,719
まあ、それは驚くことではありません。

293
00:44:08,886 --> 00:44:12,014
素敵なアパート。
いつ飾るの？

294
00:44:13,058 --> 00:44:14,893
まあ、残念ですが
それについては何もできません

295
00:44:15,060 --> 00:44:17,229
最初の本が売れるまで。

296
00:44:17,688 --> 00:44:19,398
またはミニチュア。

297
00:44:21,024 --> 00:44:22,734
またはミニチュア。

298
00:44:34,414 --> 00:44:38,626
聞いて、誤解しないでください、
ミニチュアのためだけに来たわけではありません。

299
00:44:38,793 --> 00:44:41,087
しかし、それについて話したいと思います。

300
00:44:41,254 --> 00:44:43,798
非常によく。ミニチュアまで。

301
00:44:58,397 --> 00:45:00,148
信じてください、
それについては何も知りませんでした。

302
00:45:00,315 --> 00:45:02,777
- 私から離れてください！
- 誓います、私はしませんでした。

303
00:45:17,875 --> 00:45:19,002
- あなたは私に指をさしました。
- いいえ。

304
00:45:19,169 --> 00:45:21,630
- 誰があなたにそれを課したのですか？
- いいえ、それについては何も知りません。

305
00:45:21,797 --> 00:45:24,049
彼はバークの最後の患者だった。
私は彼を認識しています。

306
00:45:24,216 --> 00:45:25,968
それはバークの言葉でした。
バークにお金を払ったのは誰ですか?

307
00:45:26,134 --> 00:45:27,886
- お願いします、私--
- 誰が設定したのですか?

308
00:45:30,055 --> 00:45:33,225
それについては何も知りません
それ以外は...

309
00:45:33,392 --> 00:45:35,895
私が雇われたことを除いて
今日あなたをここに連れて行くために。

310
00:45:36,896 --> 00:45:39,607
- 私は 500 ドル支払われました。
- 誰があなたにお金を払ったのですか？

311
00:45:41,401 --> 00:45:42,443
バーク博士。

312
00:45:45,154 --> 00:45:47,657
でも彼は何も言わなかった
あなたを殺そうとしている誰かについて。

313
00:45:47,824 --> 00:45:49,242
それを信じなければなりません、アレックス。

314
00:45:51,327 --> 00:45:53,247
バークと話さなければなりません。

315
00:45:56,333 --> 00:45:58,043
女の子はどうですか？

316
00:46:01,171 --> 00:46:03,549
彼女はすでに私たちに言いました
彼女が知っているすべて。

317
00:46:20,066 --> 00:46:21,526
バーク？

318
00:46:23,861 --> 00:46:25,697
バーク、どこにいるの？

319
00:46:28,867 --> 00:46:33,038
- アレックス。
- 驚いた？あなたの男は逃しました。

320
00:46:33,205 --> 00:46:35,207
- あなたは何について話しているのですか？
- ホーキンス。

321
00:46:35,874 --> 00:46:38,377
彼は私に向かって二発発砲しました、
そして自殺した。

322
00:46:38,544 --> 00:46:40,587
ホーキンス？
ホーキンスは今そこにいる。

323
00:46:40,754 --> 00:46:43,216
ホーキンスは死んだ。

324
00:46:43,883 --> 00:46:46,719
いいえ、そんなことはありえません。

325
00:46:54,102 --> 00:46:55,937
いいえ、アレックス、そんなはずはありません。

326
00:46:56,104 --> 00:46:58,816
私がしてきたこと
絶対に間違いありません。

327
00:46:58,982 --> 00:47:02,277
さあ、チェックしてください。自分で確認してください。

328
00:47:02,444 --> 00:47:04,238
わかるでしょう。

329
00:47:11,161 --> 00:47:13,580
オーケー、ピート、始めて。

330
00:47:38,107 --> 00:47:40,067
誰があなたにそれをするためにお金を払ったのですか、バーク？

331
00:47:40,234 --> 00:47:42,444
アレックス、それはフレームだよ。

332
00:47:42,611 --> 00:47:44,863
私を殴らせるために誰がお金を払ったのですか？

333
00:47:45,030 --> 00:47:46,073
誰も。

334
00:47:46,532 --> 00:47:50,787
ホーキンスは任務を遂行するだろう
ちょうど9分で彼に渡しました。

335
00:47:51,371 --> 00:47:53,289
分かった、ピート、彼を労わってくれ。

336
00:48:05,928 --> 00:48:07,805
さあ、バーク、
言ってもいいよ、私はあなたの友達だよ。

337
00:48:07,971 --> 00:48:09,598
誰が私を仕組んだの？

338
00:48:10,891 --> 00:48:13,685
わからない。お願いします。

339
00:48:13,852 --> 00:48:15,813
放っておいてください。

340
00:48:17,731 --> 00:48:20,442
さあ、教えてください。お願いします？

341
00:48:20,609 --> 00:48:21,861
ほら、ほら――

342
00:48:27,033 --> 00:48:30,453
どうか私を放っておいてください。

343
00:48:33,081 --> 00:48:34,165
ホーキンスがどこにいるのか教えてください

344
00:48:34,332 --> 00:48:37,460
さもなければピアソンに引き渡します
今はその一部について。

345
00:48:37,961 --> 00:48:39,254
はい、もしくは、いいえ？

346
00:48:44,635 --> 00:48:48,472
市庁舎、大陪審。
副市長、ハロルド・ワトソン。

347
00:48:49,264 --> 00:48:50,849
ここから出て行け。

348
00:48:56,523 --> 00:48:58,858
ケイシー、バーニーズにいるよ
市の建物、

349
00:48:59,025 --> 00:49:01,486
大陪審室。
ターゲットはハロルド・ワトソン。

350
00:49:01,903 --> 00:49:03,363
警察に通報してください。

351
00:49:03,530 --> 00:49:05,073
右。

352
00:49:34,813 --> 00:49:37,106
時間がない。紳士諸君
これ以上言うことはありません

353
00:49:37,273 --> 00:49:39,150
証拠を提出するまで
大陪審に。

354
00:49:39,317 --> 00:49:41,236
このような場合には、
確かな証拠があります

355
00:49:41,402 --> 00:49:42,862
一般に公開できないこと。

356
00:49:43,029 --> 00:49:44,740
紳士諸君
どうか私と一緒に行ってください。

357
00:49:44,907 --> 00:49:47,159
もうコメントは不要です、将軍--

358
00:49:48,244 --> 00:49:50,621
バーニー、きっと大丈夫だよ。

359
00:49:50,788 --> 00:49:53,374
聞こえますか？
きっと大丈夫だよ。

360
00:49:53,874 --> 00:49:55,376
バークは機嫌が悪かった
ピアソンを守るために

361
00:49:55,542 --> 00:49:56,752
ピアソンが彼にしたことの後。

362
00:49:56,919 --> 00:49:59,213
それで彼は私たちに十分な証拠をくれた
両方を吊るすために。

363
00:49:59,380 --> 00:50:01,591
良い。ご存知の通り、
何も思い出せない

364
00:50:01,758 --> 00:50:03,676
その最後のセッションの後
プログラミングルームにて。

365
00:50:03,843 --> 00:50:05,136
それはかなりのセッションだった、バーニー。

366
00:50:05,303 --> 00:50:07,263
よろしいですか
後遺症は残らないのでしょうか？

367
00:50:07,430 --> 00:50:09,265
全然そんなことないよ、ケイシー、
二日酔いでもない。

368
00:50:09,432 --> 00:50:12,602
きれいな健康診断書をもらいました。
準備はできています。

369
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

370
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

371
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0